Tekst Masorecki a Biblia Tysiąclecia
Wybrane wersety Starego Testamentu w hebrajskim oryginale, obok przekładu Biblii Tysiąclecia (wyd. V). Przy każdym wersecie: co dokładnie mówi tekst hebrajski, co robi przekład, skąd pochodzi różnica i jakie ma znaczenie. Każdy wpis podaje też najmocniejszą odpowiedź katolicką. Metodologia i źródła.
- Ps 22,17 — „Przebili ręce i nogi moje”Po hebrajsku: „jak lew”. W BT: „Przebili”. BT wybiera wersję z przekładu greckiego. Jest możliwa, ale niepewna.
- Ps 110,1 — „Wyrocznia Boga dla Pana mego”Po hebrajsku Bóg mówi do „mojego pana”, czyli do króla. BT wielkimi literami i tytułem przedstawia adresata jako osobę Boską.
- Iz 7,14 — „Oto Panna pocznie”Po hebrajsku: „młoda kobieta”, która jest w ciąży. W BT: „PANNA pocznie”, czyli dziewica i poczęcie w przyszłości, tak jak w przekładzie greckim i łacińskim.